Agencia Federal de Cultura y Cine
PILOT Estudio de animación
presentan
Nosotros vivimos en Rusia
El escudo de Rusia es un águila dorada de dos cabezas, altiva y poderosa.
En su pecho, San Jorge el victorioso
vence con su lanza plateada al terrible dragón.
La bandera de Rusia tiene tres colores:
blanco, azul y rojo.
La capital de nuestra patria es Moscú.
Rusia es el país más grande del mundo.
para atravesarlo de un extremo al otro
¡hay que viajar en tren por nueve días!
En el extremo noreste de Rusia, a orillas del estrecho de Bering,
se encuentra la península de Chukotka,
donde vive un pueblo de valientes cazadores y pescadores: los esquimales.
Los esquimales son grandiosos tallando en los huesos bellas imágenes sobre sus vidas,
En pequeñas embarcaciones de pieles cosidas llamadas kayaks, los Inuit cazan con arpones a las morsas y focas,
¡e incluso a las grandes ballenas!
Un animales al que ellos rinden culto es es la orca, la ballena asesina, patrona de la caza en el mar.
Pero el héroe de las leyendas Inuit siempre ha sido el cuervo.
Los esquimales viven en cálidas viviendas llamadas yarangas.
Para calentar una yaranga, una sola chispa es suficiente.
En la larga noche polar, cuando el cielo se ilumina con las luces del norte,
a los niños esquimales se les cuentan antiguas historias de fogón,
y cada uno de ellos es como una preciosa gema.
UNA MONTAÑA DE GEMAS
SOBRE EL CUERVO Un cuento de hadas esquimal
- ¡Hey!
Había una vez un cazador y un oso.
Ambos vivían en la misma región, no peleaban e incluso eran amigos.
Un día ambos intentaron atrapar al mismo pez...
¡Uf!
Y finalmente lo capturaron... ambos a la vez.
Muy bien...
Lo más noble habría sido compartir el pescado, pero no pudieron ponerse de acuerdo.
Y discutían: el oso dijo que él lo había cazado, mientras que el cazador dijo que él lo había hecho.
Así que, cansados de discutir, se sentaron a un costado del pescado...
No sabían qué hacer.
- Vamos a contar historias...
- El que cuente la mejor historia, se lleva el pescado.
- Está bien, dijo el oso.
- ¿Pero sobre qué?
- ¡Contaremos historias sobre el cuervo!
- ¡Entonces déjame contar a mí la primera historia!
OK, está bien, asintió el cazador.
- Entonces, escucha esta historia...
Hace mucho, mucho tiempo, como dicen los ancianos, mi bisabuelo ni siquiera había nacido todavía...
En ese entonces vivían juntos un búho y un cuervo.
Ellos eran amigos y no peleaban entre sí.
Cazaban juntos,y lo compartían todo...
Pero debes saber...
que ambos eran blancos.
Hemos envejecido, dijo el búho,
Pero nunca hemos sido hermosos...
Todos los demás animales tienen hermosos vestidos:
rojo, negro, gris, moteado...
Pero nosotros somos completamente blancos, tan blancos que...
...sólo durante el breve verano tú y yo somos visibles.
Es cierto... Nadie puede vernos cuando nos sentamos en la nieve.
Vamos a decorarnos el uno al otro. ¡Primero tú me pintas, y luego yo te pintaré!
Está bien.
¡Ay!
¡Vamos!
¡Es hermoso!
- Siéntate tú ahora, ¡permítanme que te pinte a ti también!
¡Aaaaarr!
¿Qué has hecho?
¡Trabajé muy duro en decorarte bien!
¡Tú eres hermoso ahora!
¡Y luego de eso me pintaste todo de negro!
Ahora todos mis hijos serán...
¡negros!
¡Fuera de aquí!
¡Fuera!
Desde entonces, el cuervo es negro, y el búho tiene rayas y manchas.
Ya no son más amigos y dejaron de vivir juntos.
El búho evita encontrarse con el cuervo. Llegó a tener miedo de él.
Y bien, ¿qué te parece?
Sí, es una buena historia...
Pero escucha la mía ahora...
Esta es una canción muy antigua...
Los ancianos dicen que
en un nido acogedor vivían tres pequeñas sinsontes...
La hermana mayor volaba todos los días en busca de comida,
mientras las hermanas más jóvenes cantaban su canción favorita.
"Soleada, caliente, la tierra pronto será...
y todos los pajaritos se divertirán."
"¡Nuestra hermana sinsonte nos traerá pronto
insectos, larvas y mosquitos!"
El cuervo escuchó la canción, voló hacia las pajaritas y dijo:
- ¡Qué bien cantan, pajaritos!
- ¡Cántenme esa canción una vez más, y bien alto, por favor!
Las pequeñas sinsontes cantaron
y luego cogió el cuervo la canción con su pico y salió volando.
Voló a su nido, se sentó y cantó con voz áspera:
"El sol pronto calentará la tierra,
y nos dará de comer majestuosamente.
Los ratones y conejos correrán a toda prisa hacia nosotros
¡y todos vivimos felices!"
¡Kar-kar! ¡Kar-kar!
Entonces la sinsonte mayor llegó a casa y vio
que sus hermanitas lloraban amargamente.
- ¿Por qué están llorando? ¿Quién las hirió? les peguntó la hermana mayor.
¡El astuto cuervo nos quitó nuestra canción!
- ¿Hacia dónde voló el cuervo malvado?
- ¡Hacia allá, donde las rocas cuelgan sobre el mar! gritaron las pichones.
- No lloren, voy a llamar a un humano para que nos ayude.
- ¿Por qué volaste hasta aquí, pajarito?
- Buen hombre, ¡por favor ayúdenos!
¡El malvado cuervo robó nuestra canción!
- Bueno, ustedes normalmente cantan una canción sobre el sol,
A menudo la escucho en la mañana y la disfruto mucho.
- Dime, ¿dónde vive ese cuervo?
- Mira, allá donde los acantilados caen sobre el mar, señaló el sinsonte.
El pico del cuervo se abrió, salió su lengua y cantó,
La canción se balanceaba sobre la punta de su lengua.
- ¡Yo te enseñaré!
- ¡Oh!
Cuando el sol tímidamente aparecía en la mañana, los pajaritos cantaban nuevamente su canción
y recordaban al buen cazador.
Pero desde entonces el cuervo no tiene voz y se le ha olvidado cómo cantar.
K... Krrr...
Y bien, ¿qué te parece?
¿Te gustó el cuento?
Me ha gustado mucho...
Y entonces tuvieron otra discusión:
¡El oso decía que el cuento del cazador era mejor, pero el cazador decía que el del oso merecía ganar!
Discutieron tanto, que finalmente acordaron un empate.
Así que decidieron dividir el pescado por la mitad.
Pero cuando se dirigieron donde estaba el pescado
para cortarlo y dividirlo.. ¡había desaparecido!
Ya muy arriba en el cielo, un cuervo voló lejos con él.
Suspiraron y volvieron a pescar.
¿Qué otra cosa podían hacer?
Sólo que ahora decidieron de antemano: Lo que pescaran,
lo dividirían entre los dos. (Dirección y animación: Aleksei Alekseyev)
Una historia para contar en casa, con el estómago lleno. (Dirección artística: A Alexeyev y Mikhail Aldashin)
Voces: A. Alekseyev y A. Yaroslavtsev
Introducción realizada por Sergey Merinov y su equipo.
Subtítulos por Yefren para www.patiodebutacas.org
FIN